华文vs国文

老师开会时，正副班长和巡查员负责维持班上的秩序。

会议结束后，遇到一位马来校工。

校工问：“为什么班长和巡查员一直骂班上的同学anjing的？骂人anjing是不对的！”

赶紧找班长和巡查员来问个究竟。

原来他们是叫班上的同学 “安静”，不是 “anjing”。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

上二年级的华文课时，共介绍了七个生字新词给学生们认识。

因为班上有马来学生，所以我把每个词语都翻译成国文。其中一个词语是“抹地”，译成国文应该是“mengelap lantai”。

沙夫安问：“老师，为什么lap lantai要叫做mati的？”

凯铭听了，说：“如果妈妈叫沙夫安去抹地，那他不是要去mati了？”

哎呀，真是啼笑皆非！